Contemporary Proportions for Grilles: More Sparse, Thinner

A space with a grille partition. The slats are much thinner than traditional window grilles, spaced further apart, and only maintain a single vertical or horizontal direction, without complex combined patterns. The material is painted metal or darkened wood strips, with the color and lighting of another space showing through from behind. Avoid: making it into traditional full-patterned window grilles, making the slats so thick they feel heavy, adding carving and painting, or arranging the grilles too densely so they become a solid wall.

Translated from Chinese by AI.

一組用格柵做隔斷的空間。櫺條比傳統窗格細得多,間距拉得比較開,只保留垂直或水平的單一方向,不做複雜的組合圖案。材質是烤漆的金屬或染深的木條,後方透出另一個空間的顏色與燈光。避免:做成傳統的滿花窗格、讓櫺條粗到有厚重感、加上雕刻與彩繪、把格柵排得太密變成實牆。