High-level meaning: Custom proportions exceed half

A space where most things are custom-made for this project. The wall millwork, doors and door frames, storage, headboard, sideboard, curtains, and carpets are all custom-made, with dimensions calculated for this room; only a few items are off-the-shelf: the sofa, armchairs, lamps, and one antique piece. The judgment method is simple: everything against the wall is custom-made, while items standing in the space are purchased. Avoid: using modular cabinets and off-the-shelf storage furniture, making millwork dimensions conform to standard panel sizes, using off-the-shelf sized carpets and curtains, letting the boundary between custom and off-the-shelf fall in the wrong place.

Translated from Chinese by AI.

一個大部分東西是為這個案子做的空間。牆面的木作、門與門框、收納、床頭板、餐邊櫃、窗簾與地毯全部是訂製的,尺寸為這個房間算過;現成品只有幾件:沙發、單椅、燈與一件老件。判斷方式很簡單:所有靠牆的東西都是量身做的,站在空間裡的東西才是買的。避免:使用系統櫃與現成的收納家具、讓木作的尺寸遷就標準板材、使用現成尺寸的地毯與窗簾、讓訂製與現成的界線落在錯的地方。