The Dilemma of Escape: Dim Normally, Visible in Emergency

Present two juxtaposed states of the same space: the left half is in operational mode, the entire venue is extremely dark, with only emergency exit signs emitting a faint green glow in the darkness, positioned below eye level so as not to interfere with the performance; the right half is in emergency mode, all ceiling emergency lights are activated, illuminating the entire space with uniform white light, clearly showing the escape doors on both sides, with no furniture or equipment obstructing the path to the doors, and continuous guiding markings on the floor. The architectural elements on both sides are completely identical, only the lighting changes. Avoid: inconsistent space configuration on both sides, furniture placed in the escape path, emergency lighting being warm yellow, emergency exit signs placed high on the ceiling.

Translated from Chinese by AI.

呈現同一個空間的兩種狀態並置:左半是營業狀態,全場極暗,只有逃生指示燈在黑暗中發出微弱的綠色,位置低於視線高度,不干擾表演;右半是緊急狀態,天花的緊急照明全數啟動,整個空間被均勻的白光照亮,可以清楚看見兩側的逃生門、通往門的路徑上沒有任何家具或設備,地坪有連續的導引標示。兩側的建築元素完全相同,只有光線改變。避免:兩側的空間配置不一致、逃生路徑上擺放家具、緊急照明做成暖黃色、逃生指示燈設在天花高處。