Antiques and New Pieces, Half and Half

A granny chic room with a mix of old and new. Half are genuine antique pieces: a dark old wooden cabinet, an old gold-framed mirror, several heirloom porcelain items; the other half are brand new: a freshly made printed sofa, newly hung wallpaper, a newly custom-made lampshade. The new items are brightly colored and in perfect condition, while the old items have a genuine sense of age, and the two are clearly juxtaposed. Avoid: making everything new, making everything old, making new items look old to impersonate antiques, letting the proportion of new and old become imbalanced.

Translated from Chinese by AI.

一個新舊參半的祖母風房間。有一半是真的老件:一個深色的老木櫃、一面舊的金框鏡、幾件祖傳的瓷器;另一半是全新的:剛做好的印花沙發、新貼的壁紙、新訂製的燈罩。新的東西顏色鮮明狀態完好,舊的東西有真實的年代感,兩者並置得很清楚。避免:讓所有東西都是新的、讓所有東西都是舊的、把新品做舊冒充古董、讓新舊的比例失衡。