Concrete Floor: The Layer Hiding Radiant Heat

A concrete floor in a mountain dwelling. The surface is matte ground, with a warm medium gray color, showing subtle aggregates and natural color variations; expansion joints are straight thin lines, dividing the large space into several sections. It serves as the carrier for radiant floor heating, thus there are no baseboards or carpet edgings, allowing people to walk barefoot on it. In bedrooms, it is partially combined with wide solid wood flooring. Avoid: using polished concrete to a mirror finish, adding imitation stone or wood textures, using tiles or plastic flooring, adding prominent baseboards and trim strips.

Translated from Chinese by AI.

一片山居的混凝土地坪。表面是霧面研磨的,顏色是暖調的中灰,可以看到細微的骨材與自然的色斑;分割縫是筆直的細線,把大空間分成幾塊。它是輻射地暖的載體,因此沒有踢腳板、沒有地毯壓邊,人在上面可以赤腳。局部搭配寬版的實木地板在臥室。避免:使用拋光到鏡面的水泥、加入仿石與仿木的紋理處理、使用磁磚與塑膠地板、加上明顯的踢腳板與收邊條。