The Difference Between Residential and Hotel Versions

An island resort home that is a residence, not a resort guest room. The space shows traces of real life: seasoning jars in use on the kitchen counter, a stack of books and reading glasses on the dining table, a straw hat and swimwear in a rattan basket by the door, and a bath towel drying on the platform. The furniture arrangement is for long-term living, not a three-day stay. There are no matching decorative throw pillows or towels rolled into cylinders. Avoid: decorating the space like a hotel guest room, adding matching decorations and staging props, arranging all objects symmetrically, completely clearing out daily necessities.

Translated from Chinese by AI.

一個是家而不是度假村客房的海島度假住宅。空間裡有真實生活的痕跡:廚房檯面上有正在用的調味罐、餐桌上一疊書與一副老花眼鏡、門邊的藤籃裡有草帽與泳具、平台上晾著一條浴巾。家具的配置是為了長住而不是入住三天。沒有成套的裝飾抱枕與捲成筒狀的毛巾。避免:把空間佈置成飯店客房的樣子、加入成套的裝飾與佈景道具、讓所有物件對稱擺放、把生活用品完全清空。