Textiles blur the outlines

A space where hard edges are softened by textiles. The windows are not bare frames, but entire walls of sheer curtains hanging from ceiling to floor, completely covering the rectangular boundaries of the window openings. Some openings in the cabinetry do not have doors, but are instead concealed by draped linen curtains, the folds of the fabric softening the originally square openings. The headboard is an entire wall of upholstered soft padding, replacing a hard panel. The sofa slipcover is loosely fitted, creating natural folds at the corners instead of sharp creases. Thus, most hard edges in the space are covered or interrupted by fabric. In the image, light passing through the sheer curtains forms a soft gradient on the floor. Avoid: using taut, flat fabrics that lack folds, leaving window frames and openings with fully exposed rectangular shapes, using stiff blinds and roller shades, making the fabric patterned.

Translated from Chinese by AI.

一個用織品軟化硬邊的空間。窗不是裸露的框,而是一整面從天花垂到地面的紗簾,把窗洞的矩形邊界完全蓋掉;櫃體的部分開口不做門片,改以垂墜的亞麻布簾遮蔽,布的褶皺讓原本方正的洞口變得柔軟;床頭是一整面繃布的軟包,取代硬質的板;沙發的布套鬆鬆地套著,轉角堆出自然的褶而不是繃出銳利的稜。因此空間中大部分的硬邊都被布覆蓋或打斷。畫面中光穿過紗簾後在地面形成柔和的漸層。避免:使用繃緊平整的布料失去褶皺、讓窗框與洞口的矩形完整外露、使用硬挺的百葉與捲簾、把布做成有圖案的。