Traditional Silhouette, Contemporary Lines

A set of furniture that retains traditional outlines but simplifies details. The sofa still has rounded rolled arms and a slightly high backrest, but the fabric skirt, piping, cord trim, and tufting are all removed, replaced by four simple tapered wooden legs and a plain, flat fabric surface; the armchair's shape is classical, but the frame has no carving, and the lines are clean. Thus, from a distance, it has a traditional form, but up close, it shows contemporary craftsmanship. Avoid: retaining skirts, piping, and extensive tufting, using carved chair frames and table legs, making furniture entirely straight geometric, using printed and jacquard fabrics.

Translated from Chinese by AI.

一組保留傳統外形但簡化細節的家具。沙發仍然有圓潤的捲臂與略高的靠背,但布裙、滾邊、繩飾與釘扣全部被拿掉,改成四支簡單的錐形木腳與素色的平整布面;扶手椅的形狀是古典的,但椅框沒有雕刻,線條是乾淨的。因此遠看是傳統的形,近看是當代的做工。避免:保留裙擺、滾邊與大量釘扣、使用有雕花的椅框與桌腳、把家具做成完全的直線幾何、使用有印花與提花的布料。