Refined but Not Stiff: Don't Be Afraid to Get Dirty

An apartment with textured materials that can withstand use. The sofa has removable and washable fabric covers, the rug is a stain-resistant medium-dark wool blend, the coffee table surface is stone or solid wood that isn't afraid of water stains, and the floor is durable wood flooring. In the image, there are cups directly on the table without coasters, and someone is stepping barefoot on the rug. The space looks refined, but there's no part of it that one would be afraid to touch. Avoid: using light-colored, non-removable velvet and leather, using high-gloss lacquered surfaces that easily show marks, laying very light-colored long-pile rugs, making the space appear unusable.

Translated from Chinese by AI.

一個材質有質感但耐得住使用的公寓。沙發是可拆洗的布套、地毯是耐髒的中深色羊毛混紡、矮几的檯面是不怕水漬的石材或實木、地板是耐磨的木地板。畫面裡桌上有杯子直接放著沒有杯墊、地毯上有人光腳踩著。空間看起來講究,但沒有任何一處是不敢碰的。避免:使用淺色不可拆洗的絲絨與皮革、使用容易留痕的高光烤漆檯面、鋪設極淺色的長毛地毯、讓空間顯得不能被使用。