Rattan and Wicker: The Semi-Transparent Half

A set of rattan elements. The rattan color ranges from light honey brown to light brown, with two weaving patterns: a fine hexagonal weave for chair seats and headboards, and a coarser twill weave for chests and screens. It is the only mid-tone between dark wood and white walls, and it is semi-transparent, allowing light to pass through and cast a mesh-like shadow on the wall behind. Avoid: using plastic imitation rattan, dyeing rattan dark or white, allowing rattan to dominate the space with its large area, using regular machine-woven rattan panels.

Translated from Chinese by AI.

一組藤編的元素。藤的顏色是淺蜜褐到淺棕,編法有兩種:六角形孔洞的細密編用在椅面與床頭、粗一點的斜紋編用在箱體與屏風。它在深色木與白牆之間是唯一的中間調,而且是半透的,光可以穿過去在後面的牆上留下網狀的影子。避免:使用塑膠仿藤、把藤染成深色與白色、讓藤編的面積大到主導空間、使用機器編織的規則化藤板。