侘寂:贫穷与年老是两回事

同一个空间中并置两种不同性质的美。左半体现“侘”——刻意的简陋与不足：一个小而低矮的房间，墙是最粗糙的土壁，家具只有一张矮几与一个坐垫，器物是最便宜的粗陶，一切都是新做的但刻意做得朴素，强调的是主动选择的贫。右半体现“寂”——时间造成的衰老：同样简单的房间，但每一件东西都很旧，木头的表面被磨得发亮、金属氧化、布料褪色、器物有使用的痕迹，强调的是被动积累的老。两者都不华丽，但一个是“少”、一个是“久”。避免:让两半看起来相同、把左半画成破旧、把右半画成肮脏、加入华丽的装饰。

此内文由 AI 从繁体中文转换。

同一個空間中並置兩種不同性質的美。左半體現「侘」——刻意的簡陋與不足:一個小而低矮的房間,牆是最粗糙的土壁,家具只有一張矮几與一個坐墊,器物是最便宜的粗陶,一切都是新做的但刻意做得樸素,強調的是主動選擇的貧。右半體現「寂」——時間造成的衰老:同樣簡單的房間,但每一件東西都很舊,木頭的表面被磨得發亮、金屬氧化、布料褪色、器物有使用的痕跡,強調的是被動累積的老。兩者都不華麗,但一個是「少」、一個是「久」。避免:讓兩半看起來相同、把左半畫成破舊、把右半畫成骯髒、加入華麗的裝飾。