石の自然な状態と加工面の並置

二種類の面を同時に残した天然石。ローテーブルまたはカウンターの一部で、上面は滑らかに研磨された加工面で、縁は正確な直角である。しかし、側面または一端は採掘時の劈開された元の面を残しており、粗く不規則である。二つの面は直接接しており、境界は明確な線である。したがって、同じ石が自然と人工の両方を同時に示している。避けるもの:石全体を粗い自然な状態にする、石全体を滑らかに研磨する、二つの面の境界を曖昧にする、異なる石材を接合する。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一塊同時保留兩種面的天然石。一張矮几或一段檯面,上表面是珩磨到平滑的加工面,邊緣是精準的直角;但側面或某一端保留了開採時的劈裂原面,粗糙不規則。兩種面直接相接,交界是一條清楚的線。因此同一塊石頭同時展示了自然與人工。避免:把整塊石頭都做成粗糙的原態、把整塊都磨成光滑、讓兩種面的交界模糊不清、使用不同的石材拼接。