見える収納：すべてを隠さない

隠すことと見せることのバランスが取れた、生活が見える収納壁。この全面木製の壁のうち、約7割は取っ手のない閉鎖的な扉で、雑多なもの、設備、見栄えのしないものが収納されている。残りの3割はオープンな棚で、選ばれたもの、例えば本、陶器、彫刻、いくつかの植物、レコードなどが飾られている。オープンとクローズの配置は規則的ではなく、物の必要性に応じて決められている。そのため、この壁は整然としていると同時に内容も豊かである—もしすべて閉鎖されていれば、空間は冷たく人間味のないものになるだろうし、すべてオープンであれば、散らかって見えるだろう。画面はこの比率を表現している。避けるもの: 壁全体を閉鎖的な扉にすること、壁全体をオープンな棚にすること、オープンな棚を過剰に詰め込むこと、オープンとクローズの配置を規則的な市松模様にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個平衡隱藏與展示的收納牆。整面木作牆中,約七成是無把手的封閉門片,收著雜物、設備與不好看的東西;剩下三成是開放的層格,放著被選出來的東西:書、陶器、一件雕塑、幾株植物、幾張唱片。開放與封閉的分佈不是規律的,而是依照物件的需要決定。因此這面牆同時做到了整潔與有內容——如果全部封閉,空間會冷而無人味;如果全部開放,會顯得雜亂。畫面呈現這個比例。避免:把整面牆做成封閉的門片、把整面牆做成開放的層架、讓開放格塞得過滿、讓開放與封閉的分佈變成規律的棋盤。