非対称:対称にするな、等分するな

対称性と規則性を厳しく避けた空間。壁の開口部は中央ではなく、明らかに片側に寄っている。木製の棚板は長さも高さも不規則で、間隔もまちまちである。床の石板は大きさが異なり、接合線は不規則な折れ線になっている。柱の位置は壁の分割と揃っていない。壁に掛けられた書画でさえ、意図的に中心軸からずらされている。これらの非対称性は無作為ではなく、熟考されたバランスである。それぞれのずれが他の要素と新たな緊張関係を生み出している。従うべき軸線が一つもないため、目は自らバランスを見つけなければならない。素材は土壁、木、石である。避けるもの: 対称性や等分割の関係が現れること、要素を整然と等間隔に配置すること、ずれを過度に誇張すること、中央に視覚的な焦点を入れること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個嚴格避免對稱與規律的空間。牆上的開口不在中央而是明顯偏向一側;木質層板的長度與高度都不規則,間距忽寬忽窄;地面的石板大小不一,拼接的縫線是不規則的折線;柱子的位置不對齊牆面的分割;連掛在牆上的一幅字都刻意偏離中軸。這些不對稱不是隨意的,而是經過推敲的平衡——每一處的偏移都與其他元素形成新的張力關係。因為沒有任何一條軸線可以依循,眼睛必須自己尋找平衡。材料是土壁、木與石。避免:出現任何對稱與等分的關係、讓元素排列整齊等距、把偏移做得過於誇張、加入居中的視覺焦點。