白漆喰と土壁

手塗りの韓国式壁。伝統的な製法は黄土と藁を混ぜた土壁で、表面は粗く繊維質。現代版は白またはオフホワイトの漆喰で、表面には微細な手塗りの跡とわずかな起伏があり、完全にマット。壁面は木造の梁と柱によって区画され、各区画は一枚の完全な塗り壁となっている。避けるもの:平滑で均一なラテックス塗料の使用、壁紙や化粧板の使用、壁面を純粋な冷たい白にすること、壁に装飾や絵画を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一面手抹的韓式牆。傳統的做法是黃土混稻草的土壁,表面粗糙帶纖維;當代的版本則是白色或米白的灰泥,表面有細微的手抹痕跡與輕微的起伏,完全霧面。牆面被木構的樑柱分割成一格一格,每一格是一片完整的抹面。避免:使用平整均勻的乳膠漆、使用壁紙與貼面、把牆面做成純白的冷調、在牆上加入裝飾與掛畫。