木牌楼：全てほぞ組み

全木構造の牌楼を見上げた細部。すべての部材は木材でできている。円形断面の柱、水平な額枋、何層にも張り出した斗栱、垂木、そして屋根の木製下地が、互いにほぞ継ぎで接合されており、釘や金属部品は一切見えない。柱と額枋の接合部では、ほぞが突き出た断面が見える。斗栱は密に多層に張り出しており、それぞれの間に規則的な隙間があり、構造の論理が完全に露出している。木構造の表面には厚い彩画が施されており、色は青緑と朱色で、金線で縁取られているが、一部の彩画は剥がれ落ち、下地の木目と下地層が露出している。軒は深く、下方に濃い影を落としている。避けるもの:金属部品やボルトを使用すること、斗栱を装飾的な板材として描くこと、ほぞや構造の露出をなくすこと、彩画を新品で完全に描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座全木構造的牌樓仰視細部。所有的構件都是木材:圓形斷面的立柱、橫向的額枋、層層出挑的斗栱、椽子與屋面的木基層,彼此以榫卯接合,看不見任何釘子與金屬構件。柱與額枋的交接處可以看見榫頭穿出的斷面。斗栱是密集的多層出挑,每一朵之間留有規律的間隙,結構的邏輯完全外露。木構表面有厚重的彩畫,顏色是青綠與朱紅,金線勾邊,但部分區域的彩畫已經剝落露出底下的木紋與地仗層。屋簷深遠,在下方投出濃重的陰影。避免:使用金屬構件與螺栓、把斗栱畫成裝飾性的板材、消除榫頭與結構的外露、把彩畫畫成全新完整。