旅の土産：小さくて安価なもの

旅から持ち帰った小物一式。棚やサイドテーブルの上に置かれており、どれもかさばらない—荷物に入れる必要があったためだ：拾った石、小さな陶器のカップ、古いコイン、織りリボン、マッチ箱、壁に立てかけられたポストカード、小さな砂の瓶。それらの出所は様々で、素材や色も統一されていないが、どれも小さく、市場価値はなく、ある記憶と結びついている。ショーケースに入れられることなく、無造作に、しかし意識的に配置され、互いの間に隙間がある。隣には本の山がある。避けるもの: 観光土産の量産品を使用すること、オブジェをガラスのショーケースに入れること、大きな装飾品を追加すること、陳列を意図的な構図にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組從旅途中帶回的小物。它們放在一段層板或一張邊几上,體積都不大——因為要塞進行李:一塊撿來的石頭、一只小陶杯、一枚舊硬幣、一段織帶、一個火柴盒、一張明信片靠著牆立著、一小瓶沙。它們的來源各不相同,材質與顏色也不統一,但都很小、都沒有市場價值、都與一段記憶綁在一起。它們沒有被裝進展示櫃,而是隨意但有意識地擺放,彼此留有空隙。旁邊有一疊書。避免:使用觀光紀念品的量產商品、把物件裝進玻璃展示櫃、加入大型的裝飾品、把陳列做成刻意的構圖。