園林門楼：小規模な楼

庭園内の小さな煉瓦造りの門楼。非常に小さく、幅は2メートル強、高さは約3.5メートルで、白い漆喰壁の中に埋め込まれている。その形式は簡略化された牌楼で、上部には小さな瓦屋根と跳ね上がった二つの角があり、下部には四角または円形の開口部がある。真の見どころは、楣の上部全体に施された煉瓦彫刻である。持ち送りで木造の斗栱を模し、その下には二、三文字が刻まれた横長の扁額があり、さらにその下と両側には、数センチの深さを持つ花や人物の層状の煉瓦彫刻が施されている。白い壁と灰色の煉瓦が強いコントラストをなしている。開口部を通して、反対側の竹と石が見える。避けるもの: 規模を大きく高くする、彩画や瑠璃瓦を使用する、煉瓦彫刻を平らな貼り付けにする、開口部から後方の景色が見えないようにする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座園林中的小型磚砌門樓。尺度很小,寬度僅兩公尺多,高度約三公尺半,嵌在一道白色的粉牆之中。它的形式是簡化的牌樓:上方有一個小小的瓦頂與翹起的兩角,下方是一個方形或圓形的洞口。真正精彩的是門楣上方那一整片磚雕——以疊澀出挑做出仿木的斗栱,其下是一塊橫向的匾額刻著兩三個字,再往下與兩側是層層的花草與人物磚雕,深達數公分。白牆與灰磚形成強烈對比。透過洞口可以看見另一側的竹與石。避免:把尺度做得高大、使用彩繪與琉璃、把磚雕做成平面的貼片、讓洞口看不到後方的景。