歩歩錦：長短の桟で構成されたリズム

歩歩錦模様の木製格子戸。模様は、長さの異なる横桟と縦桟が組み合わされて構成されている。中央部分は大きな正方形の格子眼で、外側に向かうにつれて短い桟が現れ、格子眼をさらに小さな長方形に細分化していく。そのため、格子眼のサイズは中心から縁に向かって徐々に小さくなり、明確な疎密のリズムを形成している。すべての桟は同じ断面で、方向は横と縦の2種類のみであり、斜線や曲線はなく、全体的に極めて理性的である。桟は濃い色の無垢材で、格子眼は空洞になっているか、半透明の紙が貼られている。光が背後から差し込み、床に対応する格子の影を落とす。避けるもの：格子眼のサイズを完全に均一にして疎密をなくすこと、斜線や曲線を追加すること、桟を太さ不均一にすること、格子眼を色付きガラスで埋め尽くすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一扇步步錦圖案的木格門。圖案由長短不一的橫櫺與豎櫺搭接而成:中央區域是較大的方形格眼,往外圍逐漸出現較短的櫺條把格眼細分成更小的長方形,因此格眼的尺寸從中心往邊緣遞減,形成明確的疏密節奏。所有的櫺條斷面相同、方向只有橫豎兩種、沒有斜線與曲線,整體極為理性。櫺條是深色的實木,格眼內是留空或糊著半透明的紙。光從背後透過來,在地面投下對應的格影。避免:讓格眼的尺寸完全一致沒有疏密、加入斜線與曲線、把櫺條做成粗細不一、用彩色玻璃填滿格眼。