閩南と台湾：剪粘と暖色

閩南様式の牌楼。北方官式の厳格さとは対照的に、その表現は賑やかで外向的である。屋根の棟は大きく反り上がり、燕尾脊の先端は高く跳ね上がっている。棟には剪黏（せんでん）の装飾が密に施されている。これは、色とりどりの碗の破片を砕いて貼り付けた龍、鳳凰、人物、花草で、色が濃く立体的で、太陽の下で磁器のハイライトが輝いている。彩画の主色は朱色と金で、濃い緑と瑠璃色が配され、暖色が支配的である。斗栱は螭虎栱（ちここう）のような角張った龍の変形で、造形は自由である。額枋（がくぼう）には交趾陶（こうちとう）の人物劇が描かれている。全体の視覚密度は極めて高い。
避けるもの: 青緑の寒色系の官式彩画の使用、屋根の棟を緩やかにすること、剪黏と交趾陶の省略、部材の造形を規範的で対称にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座閩南系統的牌樓。與北方官式的規矩相反,這裡的表情熱鬧而外放:屋脊的曲線起翹極大,燕尾脊的尖端高高翹起;脊上密佈著剪黏的裝飾——以彩色的碗片剪碎後黏貼成的龍、鳳、人物與花草,顏色濃烈且立體,在陽光下閃著瓷片的高光。彩畫的主色是朱紅與金,配上濃綠與寶藍,暖色主導。斗栱是螭虎栱等方折化的龍形變體,造型自由。額枋上有交趾陶的人物戲齣。整體視覺密度極高。避免:使用青綠冷色調的官式彩畫、把屋脊做成平緩、省略剪黏與交趾陶、讓構件的造型變得規範對稱。