屏風：視線を遮るインテリア

高さ1.8メートル、各幅500mmの四枚折りのフロアスクリーン。真鍮製の蝶番で連結されており、自由に角度を付けて折りたたむことができる。表面材は手描きの絹、または金箔を貼った漆板で、模様は四枚のパネルに連続して描かれているため、絵全体を見るにはすべて広げる必要がある。折りたたむと模様が分断され、新たな構図が生まれる。裏面は無地の絹で、同様に凝っている。木枠は濃い色の無垢材で、断面は極めて細い。屏風は壁に立てかけず、空間の中に斜めに配置され、ある領域を区切っている。画面はW字型に折られた状態を表現する。避けるもの:各パネルの模様が独立している、裏面が粗雑に処理されている、屏風が壁に立てかけられて装飾板になっている、枠が太い。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座四扇的落地屏風,高 1.8 公尺,每扇寬 500mm,以銅鉸鏈相接可以自由折出角度。面材是手繪的絹或貼了金箔的漆板,圖案跨越四扇連續,因此必須全部展開才看得到完整的畫;折起來時圖案被打斷成幾段,反而產生新的構圖。背面是素色的絹,一樣講究。木框是深色的實木,斷面極細。屏風不靠牆,而是斜放在空間中界定一塊區域。畫面呈現折成 W 形的狀態。避免:圖案在每扇上各自獨立、背面草率處理、屏風靠牆當作裝飾板、框做粗。