褪色:太陽光が色を奪う

日光によって色褪せた布地と紙の一群。壁に掛けられた藍染めの布は、窓に近い側が極めて淡い灰青色に褪せ、窓から遠い側はより深い色を保っており、その間には明確な境界のない連続的なグラデーションがある。和紙の掛け軸は、紙面が黄ばみ、縁に褐色の斑点が現れ、墨色も薄くなっている。座布団の布面は、光が当たる面が日陰の面よりも2、3段階明るい。これらの色褪せは不均一で方向性があり、長年にわたる光の経路を記録している。これらは粗い土壁と濃い色の木材と組み合わされている。窓の外からの光は今、同じ位置に差し込み、このプロセスを続けている。避けるもの: 色褪せを均一で方向性がないようにすること、人工的に古びた均一な淡い色を使用すること、布地を新品で鮮やかに描くこと、黄ばみや斑点を取り除くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組被陽光褪色的織品與紙。一塊掛在牆上的靛藍染布,靠窗的一側已經褪成極淡的灰藍,遠離窗的一側仍保留較深的顏色,兩者之間是連續的漸層,沒有明確的界線;一張和紙的掛軸,紙面泛黃並在邊緣出現褐色的斑點,墨色也變淡;一個坐墊的布面,受光面比背光面淺了兩三階。這些褪色是不均勻的、有方向性的,記錄了光線多年來的路徑。它們搭配粗糙的土壁與深色的木。窗外的光此刻正落在同樣的位置上,持續著這個過程。避免:讓褪色均勻無方向、使用人工做舊的均勻淡色、把織品畫成全新鮮豔、消除泛黃與斑點。