深澤直人｜Without Thought：使い方を語るフォルム

現代日本の家具一式。共通の手法として、使用する動作を直接形に変換している。例えば、ソファの肘掛けの上面は意図的に幅広く平らに作られており、ちょうどカップを置くのに適しているが、カップホルダーにはなっていない。椅子の背もたれの下縁には自然な凹みがあり、ちょうど指で持ち上げる場所になっている。低いキャビネットの天板の縁はわずかに上向きに反っており、物が滑り落ちないようになっている。これらのディテールは目立たず、説明を見なければ気づかないが、使うとただただ心地よい。フォルムは極めてミニマルで、色は低彩度、素材は明るい木材と無地の布。柔らかな均一な光。避けるもの: 機能を明確な追加物として作る、表示や説明を加える、造形を複雑にする、高彩度の色を使用する。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組當代日本家具,共通的方法是把使用的動作直接變成形狀:一張沙發的扶手頂面刻意做成寬而平的,恰好可以放杯子,但沒有做成杯架;一張椅子的椅背下緣有一道自然的凹,剛好是手指提起來的地方;一個矮櫃的頂板邊緣微微上翹,東西不會滑落。這些細節都不明顯,不看說明也不會注意到,但用起來就是順。形式極簡,顏色低彩度,材料是淺木與素色布。柔和的均勻光。避免:把機能做成明顯的附加物件、加入標示或說明、造型做得複雜、使用高彩度顏色。