隈研吾｜木製ルーバーエントランス：ボリュームを細い木材の中に消し去る

入口のファサード全体と軒は、密に配置された細い杉の木材で構成されています。木材の断面は極めて小さく、間隔は均一で、遠くから見ると壁ではなく厚みのあるテクスチャに見えます。屋根の木材も同じリズムで続き、深い軒の奥まで伸びており、それによってボリュームの輪郭が溶解しています。入口には明確な扉はなく、グリッドがある部分で間隔が広くなり、そこから人が通り抜けます。木材の間から光が漏れ、地面や人々に細かな線状の影を落とし、一日中移動します。周囲は山林と草の斜面です。柔らかな拡散光の下で正面斜めから撮影し、グリッドの重層的な奥行きと影が明確に見えます。避けるもの: 木材の断面が大きすぎる、間隔が不均一、軒が浅い、入口に明確なドアフレームを追加する。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

入口的整面立面與屋簷全部由密集排列的細杉木條構成,木條的斷面極小,間距均勻,從遠處看是一片有厚度的紋理而不是一面牆。屋頂的木條延續同樣的節奏,一路排到深遠的屋簷末端,量體的輪廓因此被溶解。入口沒有明顯的門,只是格柵在某一段變疏,人從那裡穿過。光從木條之間漏下,在地面與人身上投下細密的線狀陰影,整天移動。周圍為山林與草坡。柔和的散射光下正面斜角拍攝,格柵的層疊深度與陰影清楚。避免:木條斷面過大、間距不均、屋簷淺、入口加設明顯門框。