ハーフティンバー：構造か、それとも化粧張りか？

2つの壁の断面比較。オリジナル版は真の木構造：オーク材の柱と梁が荷重を支え、格子間には小舞壁やレンガが充填されている。木材の断面は厚く、接合部はほぞと木釘で、線は木材の自然な湾曲に従い、完全に真っ直ぐではない。復興版は、外側に薄い木板を貼り付けて黒く塗ったレンガ壁である。木板は真っ直ぐで均一な幅であり、構造とは無関係である。避けるもの: 復興版をオリジナル版として描くこと、木材の線を完璧に真っ直ぐにすること、ほぞ接ぎや木釘の痕跡を無視すること、充填材をセメントモルタルとして描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

兩段牆的剖切比較。原版是真正的木構架:橡木柱樑承重,格子之間填編條抹灰或磚,木材的斷面厚實、接頭是榫卯與木釘,線條隨木料的彎曲而不完全筆直;復興版是磚牆外貼薄木板再漆黑,木板筆直等寬、與結構無關。避免:把復興版當成原版畫、讓木料的線條完美筆直、忽略榫接與木釘的痕跡、把填充材畫成水泥粉光。