スカルパ｜クエリーニ・スタンパリアのウォーターゲート：潮を招き入れるエントランス

カルロ・スカルパ｜クエリーニ・スタンパリア水門：潮水が自ら入ってくる入口
運河に面した入口は高潮に抵抗せず、むしろそれを受け入れている。地上階は石材とコンクリートでできた高低差のある一連の階段と水槽で構成されており、満潮時には水が設計された経路に沿って室内の低い場所へと流れ込み、石の表面に水痕を残し、干潮時にはまた引いていく。扉は細いスチールフレームのスライド式ガラス扉で、レールや縁取りの細部は随所に層状の後退が見られ、真鍮とイストリア石が接合している。橋は繊細な鋼構造のアーチ橋で、手曲げの鉄製手すりが特徴。すべての細部が「ここは二つの素材が出会う場所である」ことを示している。柔らかな側光の下で撮影し、水面が石壁と天井に揺らめくように反射している。避けるもの：水路を塞ぐ、細部が平らに仕上げられている、標準的なドア金具を使用する、材料の接合部が揃えられて隠されている。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

面向運河的入口不對抗高潮位,反而承認它:地面層以石材與混凝土做出一系列高低不同的台階與水槽,漲潮時水順著設計好的路徑漫入室內的低處,在石面上留下水痕,退潮後又離開。門為細鋼框的滑動玻璃門,軌道與收邊處處是層層退縮的細部,黃銅與伊斯特拉石交接。橋為一道纖細的鋼構拱橋,扶手為手工彎製的鐵件。所有細部都在展示「這裡是兩種材料相遇的地方」。柔和的側光下拍攝,水面反射在石壁與天花上晃動。避免:封死水路、細部收成平口、使用標準門五金、材料交接處對齊隱藏。