アンティークをアンカーポイントに

真新しい新伝統様式の空間に、本物の古いものを一つ置く。部屋のすべての要素は新しく作られたもので、フラットな腰壁、すっきりとしたモールディング、現代的な生地の家具、統一された木製フローリングなど、質感はパリッとして完璧です。しかし、その中に明らかに年季の入ったものが一つあります。それは18世紀の濃い木製キャビネット、水銀が剥がれた古い鏡、あるいはひどく摩耗したアンティークラグなどです。その色はより深く、表面には摩耗や不均一さがあり、周囲の現代的なオブジェクトとはプロポーションが異なります。周囲がすべて新品であるため、この一つの時間の感覚が部屋全体の重心となり、新伝統様式がモデルルームのようにならないための信頼性の源となります。
避けるもの: 2つ以上のアンティークを置くこと、人工的に古びさせたレプリカを使用すること、アンティークを目立たない隅に置くこと、周囲のものも古く見せること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個全新的新傳統空間裡,放進一件真正的老東西。房間的所有元素都是新做的——平整的護牆板、乾淨的線腳、當代面料的家具、統一的木地板——質感挺括而完美。但其中有一件明顯有年紀的物件:一張十八世紀的深色木櫃、一面水銀剝落的舊鏡、或一張磨損嚴重的古董地毯。它的顏色更深、表面有磨損與不平整、比例與周圍的當代物件不同。因為周圍全新,這一件的時間感成為整個房間的重心與可信度來源,讓新傳統不至於像樣品屋。避免:放進兩件以上的古董、使用人工做舊的複製品、把古董放在角落不顯眼處、讓周圍的東西也顯得陳舊。