複数の光源、低い照度：冬の間ずっとデスクランプに頼る

北欧の住宅の夕暮れ時。天井には主照明がなく、照明は部屋のあちこちに散らばる6〜8個の小さな光源から来ている。窓辺に低いテーブルランプが2つ、書斎の机に1つ、ソファの横にフロアランプが1つ、ダイニングテーブルの上に低く吊るされたペンダントライトが1つ、書棚にクリップライトが1つ、そして数本の点灯したキャンドル。それぞれの明るさは高くなく、色温度は極めて暖かく、それぞれの周囲に小さな暖かい光のプールを形成している。光のプール間は暗い移行部となっている。光源が多く低い位置にあるため、空間は明確な階層と人間の尺度を持ち、1つの照明で均一に照らされることはない。窓の外はすでに真っ暗である。避けるもの: 天井の主照明や埋め込み型照明の追加、冷白色の光の使用、部屋を均一に明るくすること、光源の数を減らすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個北歐住宅的傍晚。天花上沒有主燈,照明來自散佈在房間各處的六到八個小光源:窗台上兩盞矮的桌燈、書桌上一盞、沙發旁一盞落地燈、餐桌上方一盞低垂的吊燈、書架上一盞夾燈,以及幾支點著的蠟燭。每一盞的亮度都不高,色溫極暖,在各自周圍形成一個溫暖的小光池;光池之間是較暗的過渡。因為光源多而低,空間有明確的層次與人的尺度,而不是被一盞燈平均照亮。窗外已經全黑。避免:加入天花主燈與嵌燈、使用冷白色的光、把房間照得均勻明亮、減少光源的數量。