動線の遅延：直接的なアクセスを許可しない

意図的に迂回する動線。入口から主要な空間への経路は直線ではない。まず、頭を下げなければならない低い開口部を通り抜け、次に狭く薄暗い通路を進む。その後、90度曲がり、小さな中庭を通り抜ける。ここでは飛び石の間隔が意図的に不均一で、足元を見て速度を落とすことを強いる。さらに一度曲がってから目的地に到着する。経路全体の光は暗から明へ、そして再び暗へと変化し、幅は狭から広へ、そして再び狭へと変化し、天井の高さも変化する。これらの遅延は距離を増やすためではなく、到着する前に外部の状態を忘れさせるためである。素材は石、土壁、木。避けるもの: 経路を直線的で広い通路にすること、飛び石の間隔を均一にすること、高さや幅の変化をなくすこと、経路全体を明るく照らすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一段刻意繞路的行進路線。從入口到主要空間之間不是一條直線:先要穿過一個低矮的開口必須低頭;然後是一段狹窄昏暗的通道;接著轉九十度,經過一個小小的庭院,踏石的間距刻意不均勻,迫使腳步放慢並低頭看路;再轉一次才到達目的地。整段路程的光線由暗轉明再轉暗,寬度由窄轉寬再轉窄,天花的高度也在變化。這些遲滯不是為了增加距離,而是為了讓人在抵達前先把外面的狀態放下。材料是石、土壁與木。避免:把路線做成直線與寬敞的通道、讓踏石間距均勻、消除高度與寬窄的變化、把整段路照得明亮。