湾曲合板：一本の木材が湾曲する

湾曲した木造フレームのセット。各部材は、薄い木材の層を多数型に押し付けて接着することで作られており、連続した大きな曲線を作り出すことができる。断面の側面には、層状の積層線が見える。これらの湾曲したリブは等間隔に配置され、空間を横断し、地面から湾曲して屋根を形成し、反対側に降りていく、まるで肋骨のセットのようだ。木材は明るい色の松またはカラマツで、透明な保護材のみが塗布されている。避けるもの: 短い木材を折れ線で接合して曲線を偽装する、積層線を研磨して消す、露出した大型の金属製接合プレートを使用する、木材を濃い色に染めて積層を隠す。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組彎曲的木構架。每一根構件是由許多層薄木片在模具上壓彎再膠合而成,因此可以做出連續的大弧度;斷面的側面看得見一層層的疊合線。這些彎曲的肋以等距排列跨過空間,從地面彎上去成為屋頂再落到另一側,像一組肋骨。木材是淺色的松木或落葉松,只上透明保護。避免:用短木料折線拼接假裝曲線、把疊層線打磨掉、使用外露的大型金屬接板、把木材染成深色遮住疊層。