民芸：手作りの痕跡に価値がある

日本の民芸スタイルの家具：形式は極めて単純で、低いテーブルや木箱だが、すべての表面に手工具の痕跡が残っている—鉋が通った後に残る微細な波状の起伏、鑿でほぞ穴を整えた際の刃跡、鋸で切断した縁に残る完全に研磨されていない微細なバリ。これらは欠陥ではなく、この伝統において器物があるべき姿とされている。木材は無着色の栗材またはブナ材で、薄い漆を一層塗るか、何も塗らない。プロポーションは厚みがあり、惜しみなく厚さが使われている。隣には手作りの陶器がある。彩度の低い自然光、土色の背景。避けるもの：表面を完全に滑らかに研磨する、機械加工の均一感を使用する、装飾や彫刻を加える、光沢のあるラッカーを塗る。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一件日本民藝風格的家具:形式極度單純,一張矮桌或一個木箱,但每一個表面都留著手工具的痕跡——鉋刀走過留下的細微波狀起伏、鑿子修整榫口的刀口、鋸切邊緣未完全磨平的微小毛邊。這些不是瑕疵,是這個傳統認為器物該有的樣子。木材是未上色的栗木或櫸木,只上一層薄薄的漆或什麼都不上。比例厚實,厚度不吝嗇。旁邊有一只手作的陶器。低彩度的自然光,土色調的背景。避免:表面打磨到完全平滑、使用機器加工的均勻感、加入裝飾或雕刻、上亮光漆。