功名坊：個人のために建てられた

村の入口に建てられた、科挙の功名を記念する石牌坊。三間四柱の形式で、中規模ながら彫刻は極めて精巧です。額枋には深浮彫の双龍と雲紋が施され、花板には文人に関連する題材—書巻、筆硯、鯉の滝登り—が刻まれています。字板には功名の称号と表彰された者の姓が刻まれ、年代と建立の由来を記した小さな落款もあります。構造全体の意味は通行ではなく宣言にあります。村の主要道路に面しており、出入りする誰もが通り過ぎてその文字を見ることになります。周囲には伝統的な民家の妻壁と老木があります。石材は風化が著しいです。避けるもの: 字板を空白にすること、宗教的な図像や神像を加えること、牌坊を通行用の大きな門として描くこと、鮮やかな彩画を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座紀念科舉功名的石牌坊,立在一個村落的入口。形制是三間四柱,尺度中等但雕刻極為講究:額枋上是深浮雕的雙龍與雲紋,花板上刻著文人相關的題材——書卷、筆硯與鯉躍龍門;字板上刻著功名的稱號與受表彰者的姓氏,另有較小的落款記錄年代與立坊的緣由。整座構造的意義不在通行而在宣告:它面向村落的主要道路,任何人進出都必須經過並看見那幾個字。周邊是傳統民居的山牆與一棵老樹。石材風化嚴重。避免:把字板做成空白無字、加入宗教的圖像與神像、把牌坊做成通行用的大門、使用鮮豔的彩繪。