粗い素材には精密な職人技が必要

粗いながらも寸法が正確な木製部材。粗挽きの木梁で、表面には素朴な鋸痕と節が残っています。しかし、その断面寸法は正確で、長さは精密に計算され、端部はまっすぐ垂直に切断されており、隣接する部材との間隔も完全に均一です。粗さは表面のみにあり、寸法と位置はすべて正確です。
避けるもの: 部材の寸法や間隔が不揃いになること、端部を不規則な自然な断面のままにすること、部材の配置が歪むこと、素朴さを無作為と解釈すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一件粗糙但尺寸精準的木構件。一根粗鋸的木樑,表面保留粗獷的鋸痕與節疤;但它的斷面尺寸是精確的、長度是精算的、端部切得筆直垂直、與相鄰構件的間距完全相同。粗糙只在表面,尺寸與位置全部是精準的。避免:讓構件的尺寸與間距參差不齊、把端部留成不規則的自然斷面、讓構件的排列歪斜、把粗獷理解為隨意。