条案：壁に沿った長いテーブル

壁際に置かれた細長いコンソールテーブル。そのプロポーションは極めて細長く、長さは2メートルを超え、奥行きはわずか40センチ、高さは約85センチであるため、壁に立てかけるだけで、周りに座ることはできない。天板は厚い一枚板で、両端が上向きに反り上がり、柔らかな弧を描いて終わる。脚は四隅ではなく、明らかに内側に引っ込んでおり、「縮腿（しゅくたい）」と呼ばれる。脚と天板の間には透かし彫りの牙板と角牙があり、両脚の間には横棖と目板があり、目板にはシンプルな透かし彫りが施されている。木材は濃い色の硬材で、一枚板の木目が連続している。テーブルの上には3つのものだけが置かれている：花が一輪挿された陶器の瓶、小さな香炉、石の彫刻が、広い間隔で配置されている。上方の壁には書が掛けられている。避けるもの：脚を四隅に配置すること、反り上がりのない平らな天板を使用すること、奥行きを広くして書斎机にすること、テーブルの上に複数の物を積み重ねること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張靠牆放置的條案。它的比例極為狹長——長超過兩公尺、進深僅四十公分、高度約八十五公分,因此只能靠牆不能圍坐。桌面是一整片厚實的獨板,兩端向上翹起成為翹頭,末端收成柔和的圓弧。腿不在四角而是明顯內縮,稱為縮腿;腿與桌面之間有透雕的牙板與角牙;兩腿之間有橫棖與擋板,擋板上有簡潔的透雕。木料是深色的硬木,獨板的木紋連續。案上只放三樣東西:一只陶瓶插著一枝花、一個小香爐、一件石雕,間距寬。上方牆上掛著一幅字。避免:把腿放在四角、使用平直不翹頭的桌面、把進深做寬變成書桌、在案上堆放多件物品。