看護ステーションの視線：見えるが、監視ではない

ナースステーションは病室と廊下が見えるべきですが、患者に監視されていると感じさせてはいけません。アプローチとしては、単一の大きなカウンターを、担当する病室に近い複数の分散した小さなワークステーションに分割することです。カウンターの高さは低くし、ガラスではなくオープンな間仕切りを使用します。視線の透明性は、高所から見下ろすのではなく、平面の形状（曲線や分岐する廊下）によって実現します。夜間の照明は2層構造で、作業面には十分な光を確保し、廊下と病室方向は低照度で眩しくないようにします。看護師も、座って患者や家族が見えない、一時的な休憩コーナーが必要です。廊下から撮影し、ワークステーションの開放性と病室との関係が明確にわかるようにします。避けるもの: 単一の大きなカウンター、ガラス間仕切り、夜間の全域均一照明、スタッフの休憩場所がないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

護理站要能看見病房與走道,但不該讓病人覺得被盯著。作法是把單一的大櫃檯拆成數個分散的小工作點,靠近它們服務的病房;檯面高度降低、以開放而非玻璃隔間;視線的通透靠平面的形狀(弧形或分岔的走道)而不是靠居高臨下。夜間的照明分兩層:工作面有足夠的光,走道與病房方向維持低照度不刺眼。護理人員也需要一個能坐下、看不到病人也看不到家屬的短暫休息角落。從走道拍攝,工作點的開放與病房的關係清楚。避免:單一大櫃檯、玻璃隔間、夜間全區照明一致、沒有工作人員的休息位置。