シェル構造：構造が形となる

連続するコンクリートの薄いシェル。厚さはわずか8〜12センチメートルだが、10メートル以上の距離を跨ぎ、その剛性は二重曲面の形状自体によって提供される。シェル面は屋根、壁、構造を兼ねており、梁も柱もない。シェルの縁は断面が見えるほど薄い。表面には曲面型枠が残した細かな木目や縞模様が、曲率の方向に沿って残されている。避けるもの: シェルの下に梁や柱を追加する、シェルを厚くして軽さを失わせる、平板の接合で曲面を模倣する、シェル表面に装飾的な化粧板を追加して型枠のテクスチャを覆い隠す。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一面連續的混凝土薄殼。厚度只有八到十二公分,卻跨過十幾米的距離,靠的是雙曲面的形狀本身提供剛度;殼面同時是屋頂、牆與結構,沒有樑也沒有柱。殼的邊緣薄到看得出斷面。表面保留曲面板模留下的細密木紋或條紋,順著曲率的方向走。避免:在殼下方加樑與柱、把殼做厚失去輕薄感、用平板拼接模擬曲面、在殼面上加裝飾貼面遮住板模紋。