紙と紗：光が2層を通過するように

光を二重に濾過する半透明素材のセット。窓には薄いシアーカーテンがあり、直射光を一度拡散させる。室内には手漉き紙製の引き戸または衝立があり、光が紙を透過する際に繊維によって再度散乱されるため、部屋の奥に届く光は完全に方向性がない。照明器具のシェードも同様に紙または布製で、点灯時にはシェード全体が均一に発光し、内部の電球は見えない。紙の表面には繊維の網状のテクスチャと、厚みの不均一による雲のような明暗のバリエーションが見られる。これらの半透明の層により、空間の光は常に柔らかく、直接的な光線は一切ない。避けるもの: 透明なガラスを使用して光を直接取り入れること、単層のフィルターを使用すること、紙の表面を均一で繊維のテクスチャがないものにすること、むき出しの電球や点光源を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組讓光被過濾兩次的半透明材料。窗上是一層薄紗,把直射光先打散一次;室內另有一片手工紙糊的拉門或屏風,光穿過紙時再被纖維散射一次,因此落到房間深處的光已經完全沒有方向性。燈具的罩子同樣是紙或織品,點亮時整個罩體均勻發光,看不見內部的燈泡。紙的表面可以看見纖維的網狀紋理與厚薄不均造成的雲狀明暗。這些半透明的層讓空間的光始終是柔的,沒有任何一道是直接的。避免:使用清透的玻璃讓光直接進入、使用單層過濾、讓紙面均勻無纖維紋理、使用裸露的燈泡與點光源。