無垢材の厚み：棚板は薄くできない

厚みが際立つ日本の軽奢な木製部材のセット。壁の棚板は厚さ5cmで、壁から片持ちで突き出ており、前端には無垢材の断面が完全に露出している。カウンターは厚さ6cm。扉は厚さ4cmで、開いたときに側面の無垢材の断面が見える。これらの断面の加工は正面と全く同じで、同じマットなオイルワックスが使われ、別途エッジバンディングは施されていない。厚みがあるため、各部材には重厚感と陰影がある。避けるもの: 薄い突板で偽の厚みを作り出すこと、断面にエッジバンディングを貼ること、縁を斜めにカットして厚みを薄く見せること、中空の木製構造を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組厚度明顯的日式輕奢木構件。牆上的層板厚達五公分,從牆面懸挑出來,前緣露出完整的實木斷面;檯面厚六公分;門片厚四公分,開啟時看得到側邊的實木斷面。這些斷面的加工與正面完全相同,是同一種霧面油蠟,沒有另外包邊。因為厚,每一個構件都有重量與陰影。避免:使用薄板貼皮做出假的厚度、在斷面貼上收邊條、把邊緣斜切讓厚度看起來變薄、使用中空的木作結構。