和紙照明の現代版：壁一面が光る

光源となる和紙の壁。壁の一部または引き戸全体が細い木枠にはめ込まれた和紙で、その背後には均一な光源が隠されている。夜間に点灯すると、壁全体が柔らかな発光面となり、紙の繊維の向きやごくわずかな明るさのムラが見える。この光の明るさは高くなく、部屋全体の環境光の源であり、その他には1、2点の重点照明があるのみ。昼間は透光性の間仕切りとして機能する。避けるもの:アクリル製ライトボックスを和紙に見せかけること、発光面に蛍光灯の縞模様や光点が見えること、明るさを高くしすぎて広告用ライトボックスのようになること、同じ空間に複数の発光壁を作ること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片作為光源的和紙牆。一整段牆或一道拉門是嵌在細木框裡的和紙,後方藏著均勻的光源,夜間亮起時整片變成柔和的發光面,可以看到紙的纖維走向與極細微的亮度不勻。這片光的亮度不高,是整個房間的環境光來源;其餘只有一兩盞重點光。白天它則是一片透光的隔屏。避免:使用壓克力燈箱冒充和紙、讓發光面出現燈管的條紋與亮點、把亮度做得過高變成廣告燈箱、在同一空間做多片發光牆。