リネンカーテン：光を一度濾過する

天井から床まで垂れ下がるリネンカーテン。生地は未漂白の天然リネンで、灰色がかったオフホワイト、織り目が粗く、太さの不均一な糸と自然なシワが見える。レールは天井の凹部に隠されているため、生地は最高点から直接垂れ下がり、金具は見えない。裾は床より数センチ長く、自然に床にたまる。太陽光が生地を透過すると、繊維によって拡散され、柔らかな拡散光となり、生地自体が微かに光り、逆光で織り目がはっきりと浮かび上がる。カーテンを引くと、深く柔らかな縦方向のプリーツが形成され、受光面と逆光面で明暗がはっきりと分かれる。室内の床と壁は、この温かい拡散光によって照らされる。避けるもの: 滑らかな化繊のシアーカーテンを使用する、カーテンレールや金具を露出させる、裾が床からちょうど離れるようにする、生地を平らでシワがないように描く。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一面從天花垂到地面的亞麻窗簾。布料是未漂白的天然亞麻,顏色是帶灰的米白,織紋鬆散,可以看見粗細不均的紗線與自然的皺褶。軌道藏在天花的凹槽內,因此布從最高處直接垂下,沒有可見的五金;下擺比地面多出幾公分,自然堆在地上。陽光穿過布料時被纖維打散,變成柔和的漫射光,並讓布本身微微發亮,織紋在逆光下清楚浮現。窗簾拉起時形成深而柔軟的縱向褶皺,受光面與背光面有明顯的明暗。室內的地板與牆面因此被溫暖的散射光照亮。避免:使用光滑的化纖紗簾、露出窗簾桿與五金、讓下擺剛好離地、把布料畫成平整無褶皺。