布張りランプシェード：ランプもテキスタイルの要素

いくつかのテーブルランプのシェードをクローズアップ。すべて紙やプラスチックではなく布で覆われている。カーテンと同じ柄のプリントコットン生地のものもあり、点灯すると柄が透けて柔らかく見える。プリーツ加工されたシルク製のものもあり、細かな縦のプリーツが光に規則的な濃淡を生み出す。無地の麻製のものもあり、縁は対照的な色の細いパイピングで仕上げられている。シェードの形は伝統的な円錐形またはドラム形で、サイズは大きめで、ランプベースとの比率がどっしりとしている。点灯すると、布地を通した光は温かいオレンジイエローになり、シェード自体も発光し、部屋の中で柔らかい光の塊となる。ランプベースはダークなセラミックまたは真鍮。避けるもの: 紙製やプラスチック製のモダンなシェード、シェードを薄く透明にする、冷たい白色光を使用する、シェードの比率を小さくしすぎる。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

幾盞桌燈的燈罩近景,全部以布料包覆而不是紙或塑膠。有的是與窗簾同一款的印花棉布,花紋在點亮時透光而顯得柔和;有的是打褶的絲質,細密的縱向褶皺讓光線出現規律的深淺;有的是素色的亞麻,邊緣以對比色的細滾邊收口。燈罩的形狀是傳統的錐形或鼓形,尺寸偏大,與燈座的比例厚實。點亮時光透過布料變成溫暖的橘黃,燈罩本身也發光,成為房間中柔和的光團。燈座是深色的陶瓷或黃銅。避免:使用紙質與塑膠的現代燈罩、把燈罩做得薄而透明、使用冷白的光、讓燈罩的比例過小。