光は切り刻まれる:格子スクリーンと穴あき

光が途切れない大きな領域がない部屋。日中は、木製の格子や窓の鋳鉄製グリルを光が通り抜け、床や壁に密な幾何学的な光の模様を残します。夜は、穴あき真鍮ランプからの光が、天井や壁に無数の星のような点を投げかけます。空間全体に均一に照らされた表面は見当たらず、光は常に何らかのパターンによってフィルタリングされています。全体的な照度は低めです。避けるもの: 大面積の均一な照明を使用すること、太陽光が直接室内に全面に差し込むこと、天井埋め込み型照明やトラックライトを設置すること、空間を明るく鮮明に照らすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個沒有整片光的房間。白天的日光穿過木格屏與窗上的鑄鐵格柵,在地板與牆上留下密密麻麻的幾何光斑;夜晚的光來自穿孔黃銅燈,在天花與牆上投出滿佈的星點。整個空間找不到一塊被均勻照亮的表面,光永遠是被某個圖案篩過一次的。照度整體偏低。避免:使用大面積的均勻照明、讓陽光直接整片打進室內、安裝天花嵌燈與軌道燈、把空間照得明亮清晰。