木彫りの小物：クスノキの香り

棚に置かれたいくつかの台湾の木彫りの小品：丸みを帯びた動物の置物、木製の皿、彫刻が施された木製の櫛、小さな人物の立像。木材はクスノキとヒノキで、色は温かみのある薄い黄褐色から蜜色、木目は細かく波打つような変化がある。彫刻は刀痕を残しており、表面は完全に磨かれておらず、一つ一つの削り面と曲がりが見え、光の下で細かな明暗を形成している。器物は塗装されておらず、木蝋油のみで処理されており、柔らかな半マットな光沢を放っている。それらは様々な大きさで無地の棚板に並べられ、互いに隙間がある。避けるもの：表面を完全に滑らかに磨き、刀痕をなくすこと、濃い色の染色と光沢のある塗料を使用すること、複雑な透かし彫りの龍鳳を彫ること、物を過度に密集して並べること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

層架上的幾件台灣木雕小品:一個圓潤的動物擺件、一只木盤、一支雕花的木梳、一個小型的人物立雕。木料是樟木與檜木,顏色是溫暖的淺黃褐到蜜色,木紋細密而有波紋般的變化。雕工保留刀痕——表面不是完全磨光的,可以看見一刀一刀的削面與轉折,在光下形成細碎的明暗。器物沒有上漆,只以木蠟油處理,呈現柔和的半霧光澤。它們大小不一地排在素色層板上,彼此留有空隙。避免:把表面磨得完全光滑無刀痕、使用深色染色與亮面漆、雕成繁複的鏤空龍鳳、把物件排得過於密集。