安藤忠雄｜水御堂：蓮池を抜けて下へ降りるエントランス

寺院には伝統的な山門がありません。まず、長い打ち放しコンクリートの直線壁を通り抜け、次に湾曲した壁を回り込むと、目の前には楕円形の蓮池しか見えず、建物は一切見えません。池の真ん中には階段が裂けるように開いており、人は蓮の間を降りて水面下へと入っていきます。本堂は池の底にあります。したがって、入口は「下へ沈み込む」という動作であり、すべての寺院が上を見上げる方向とは逆です。コンクリートの表面は絹のように滑らかで、型枠の跡とタイホールが正確に配置されています。池には蓮の花が満開で、水面は穏やかです。夏の昼間に俯瞰で撮影し、階段の裂け目と蓮の葉の密度の対比を強調します。避けるもの: 山門や門扉を設置する、階段が上向きになる、池を四角形にする、コンクリート表面を粗くする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

寺院沒有傳統的山門:先穿過一道長長的清水混凝土直牆,再繞過一道弧牆,眼前只有一座橢圓形的蓮花池,看不到任何建築。池的正中央裂開一道階梯,人必須從蓮花之間往下走,進入水面之下——本堂在池底。入口因此是一個「向下沉入」的動作,與所有寺院向上仰望的方向相反。混凝土的表面光滑如絲,模板痕與繫件孔排列精確。池中種滿蓮花,水面平靜。夏季日間俯視拍攝,階梯的裂口與蓮葉的密度對比。避免:設置山門或門扇、階梯向上、池改為方形、混凝土表面粗糙。