カルロ・スカルパ｜ガヴィーナ・ショールーム：ファサードの二つの円孔

ファサードは厚く閉鎖的な漆喰壁で、ショーウィンドウとして機能する同じサイズの円形の開口部が2つあるだけで、他に開口部はない。円形の開口部の縁には、壁の厚みを明確に示す同心円状の凹んだ溝が作られ、光が溝の中に同心円状の影の輪を形成する。壁面は粗い漆喰で、手作業による不均一な質感が残る。入口は控えめな四角い開口部で、片側に寄せて配置されている。円と四角、粗さと精密さ、閉鎖性と二つの覗き穴が、全ての緊張感を構成する。日中、斜めからの光で撮影し、円形の溝の影と壁の粗い質感が同時に見えるようにする。避けるもの: 円形の開口部を四角形に変更する、縁を平坦にする、壁面が滑らかすぎる、開口部を増やす。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

立面是一片厚實而封閉的抹灰牆,只開兩個大小相同的圓形洞口作為櫥窗,除此之外沒有任何開口。圓洞的邊緣做出層層退縮的環狀凹槽,讓牆的厚度被清楚展示,光在凹槽中形成同心的陰影環。牆面的表面為粗糙的抹灰,帶著手工的不平整。入口為一道低調的方形開口,位置偏在一側。圓與方、粗糙與精確、封閉與兩個窺孔,構成全部的張力。日間斜側光下拍攝,圓洞的凹槽陰影與牆面的粗糙質地同時可見。避免:圓洞改為方形、邊緣做成平口、牆面過於平滑、增加開口。