濃い木材の上級テクニック：焼杉と染色との違い

濃い色の高級木材の表面。濃い色は染料で染めたものではなく、焼杉の炭化層をブラッシングしてオイルを塗布した結果です。表面はダークグレーからほぼ黒に近いグラデーションを示し、木目の柔らかい部分は焼けて微細な凹凸を形成し、硬い木目は隆起しており、触感は起伏に富んでいます。光がかすめると木目が強く拡大されます。この濃い木材は、一面の壁またはファサードの一部にのみ使用されます。避けるもの: 均一に黒く染めた木材を代用すること、焼杉の炭化層を粗く剥がれやすい状態にすること、表面を滑らかにして凹凸を失わせること、空間を暗くするような広い面積で使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片深色的高等級木質表面。深色不是用染料染出來的,而是燒杉的碳化層經過刷洗與塗油之後留下的:表面呈現深灰到近黑的層次,木紋的軟木部分被燒掉形成細微的凹凸,硬木的紋理凸起,觸感是有起伏的。光掠過時紋理被強烈地放大。這片深木只用在一面牆或一段立面上。避免:使用均勻染黑的木材冒充、把燒杉的碳層做成粗糙易脫落的狀態、讓表面平滑失去凹凸、在大面積上使用讓空間變暗。