ロープ編み座面：張力とたわみの間

椅子の座面と背もたれのクローズアップ斜視図。紙紐または綿紐（直径5mm）が木枠に繰り返し巻き付けられて織られている。まず縦方向の経糸が作られ、次に横方向の緯糸が上下に交互に織り込まれる。紐には弾性があるため、座ると座面は自然に沈み込み、浅い凹みができる。これはこの構造の快適さの源であり、硬い平面ではない。紐の色は未染色のオフホワイトで、使用するにつれて徐々に濃くなる。紐が木枠に巻き付けられている部分には、紐によって押し付けられた浅い凹みが見える。織りの構造と自然なたるみを表現する。
避けるもの: 紐の表面が完全に平坦に描かれていること、滑らかな合成繊維の紐の使用、織り方が一方向のみであること、木枠に凹みがなく張力が見えないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張椅子的座面與椅背由紙纖繩或棉繩繞著木框反覆纏繞編成,繩徑 5mm,先繞出縱向的經線,再以橫向的緯線一上一下穿過。因為繩子有彈性,坐上去之後座面會自然下沉形成一個淺的凹槽,而不是硬邦邦的平面——這是這種做法舒適的來源。繩的顏色是未染的米白,使用後會逐漸變深。邊緣繞過木框處看得見繩子壓出的淺凹痕。近景斜視,呈現編織的結構與自然的下垂。避免:繩面畫成完全平整、使用合成纖維的光滑繩、編法做成單一方向、木框沒有壓痕看不出張力。