春聯と門聯：赤地に金字の季節の入れ替え

旧正月の時期の、ある家の玄関ファサードのクローズアップ。ドアの両側には、赤い紙に金色の文字で筆書きされた縦書きの春聯（Chunlian）が貼られており、屋外の湿気で紙の表面にはわずかな波打ちが見られる。ドアのまぐさの上には横書きの横批（Hengpi）が貼られ、ドアパネルの中央には逆さまに貼られた菱形の斗方（Doufang）がある。紙の赤は飽和した真紅で、金色の文字にはわずかな反射がある。去年の春聯の痕跡や破れた縁が見える。ドアは濃い色の木製または金属製で、取っ手は昔ながらのもの。周囲は台湾でよく見られるタイル張りの外壁と小さなランプがある。避けるもの: 文字を乱雑にしたり、中国語以外の記号にすること、非伝統的な色を使用すること、春聯を印刷ポスターのように平坦に描くこと、西洋の祝日飾りを加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一戶人家的入口門面近景,正值農曆春節。門的兩側貼著一對直式春聯,紅底金字,毛筆書寫,紙面因為戶外的濕氣而有輕微的起伏;門楣上方貼著橫批;門扇正中央貼著一個菱形的斗方,字是倒著貼的。紙的紅是飽和的正紅,金字有一點反光。可以看見上一年的春聯殘留的痕跡與撕過的邊。門是深色的木門或金屬門,門把是老式的。周邊是台灣常見的磁磚外牆與一盞小燈。避免:把字寫成錯亂或非中文的符號、使用非傳統的顏色、把春聯畫得像印刷海報般平整、加入西式節慶裝飾。