厚い壁：窓の開口部に見える壁の深さ

壁の厚さが50センチメートルある室内空間。その厚みはすべての開口部で見て取れる：窓の開口部は深い凹みを作り、内壁は主壁と連続し、同色で、角は丸く仕上げられ、窓台は座れるほど広く、いくつかの陶器の壺を置くことができる。ドアの開口部も同様に顕著な深さがあり、通り抜ける際には短い通路を通り抜けるような感覚がある。壁が厚いため、窓の開口部の内壁は日光の下で強い明暗を形成する—光が当たる側はまぶしいほど白く、影になる側は陰に沈み込み、その間には柔らかなグラデーションがある。壁は手塗りの白い石灰漆喰で、表面には凹凸がある。そのため室内は涼しく薄暗く、窓外の強い光と対照的である。避けるもの: 薄い壁を使用して開口部の深さを失わせること、窓の開口部の縁を鋭角にすること、窓枠やトリムを追加すること、室内を屋外と同じくらい明るくすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個牆體厚達五十公分的室內空間。厚度在每一個開口處被看見:窗洞形成一個深深的凹室,內壁與牆面連續、同色、圓角收邊,窗台寬到可以坐人並放上幾只陶罐;門洞同樣有明顯的深度,穿過時像穿過一段短短的通道。因為牆厚,窗洞的內壁在陽光下形成強烈的明暗——受光的一側白得刺眼、背光的一側沉入陰影,兩者之間是柔和的漸層。牆面是手工抹製的白色石灰塗料,表面有起伏。室內因此涼爽而昏暗,與窗外的強光形成對比。避免:使用薄牆讓開口失去深度、把窗洞的邊緣做成銳角、加入窗套線板與收邊條、讓室內與室外一樣明亮。