床暖房と床での暮らし

床が主要な生活面となる韓国の空間。地面は暖かく、表面は油を塗った黄色の韓紙、平らな石板、またはシームレスなコンクリートで、色は温かいオフホワイトから薄茶色で、滑らかだが反射しない。人々は直接床に座り、薄い座布団がいくつかあるだけ。家具はごく少なく、高さ約30センチの低いテーブルが一つあるだけ。床自体は寝転がれるほど清潔である。避けるもの:木製の床材やカーペットを使用する、一般的な高さのソファや椅子を加える、地面が冷たく見えるようにする、模様や寄木細工の床材を使用する。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個以地板為主要生活面的韓式空間。地面是溫熱的:表面可能是打過油的黃色韓紙、平整的石板或無縫的水泥,顏色是溫暖的米黃到淺褐,表面光滑但不反光。人直接坐在地上,只有幾個薄坐墊;家具極少,只有一張三十公分高的矮桌。地板本身是乾淨到可以躺下的。避免:使用木地板與地毯覆蓋、加入一般高度的沙發與椅子、讓地面顯得冰冷、使用有圖案與拼花的地坪。